Using simple version: When adding a contact, there is no way to add the contact to a group.
Yahoo, bless your hearts, you have messed this up royally. I should be able to add a contact —new or existing — to a group. Nope. No can do. Get this act together please or I'm finding another server.