Corrección de textos
El mundo hoy acerca a millones de lectores de diferentes idiomas a los contenidos de los medios digitales. El idioma no se rige por normas rígidas sino que atiende a la comprensión de textos, y debería procurarse que se reduzcan al mínimo la ambigüedad, la imprecisión o la falta de claridad en la redacción de los textos que se publican. Hay asuntos que tienen que ver con la correspondencia entre las versiones que se registran y las que se publican, y otros que se resuelven por la corrección en los términos en los que se redacta una nota. Si se respeta a las audiencias, deben ofrecérseles textos escritos con ajuste a aspectos léxicos, sintácticos, semánticos y lógicos, pero también pensando en perspectivas culturales. Les ofrezco una revisión de textos previa a sus publicaciones. Trabajo como corrector de estilo para el Programa Editorial de la Universidad del Valle (Cali) desde hace tres años, y he hecho trabajos para la U. de Pittsburgh, así como para instituciones públicas y privadas en Colombia y en otros países de Latinoamérica.