Podrian contratar a periodistas que hablen en castellano de verdad?
Nos gustaria que contraten a periodistas que hablen en castellano nativo para escribir las notas de Yahoo. Nos resulta humillante que escriban articulos con pesimas traducciones del ingles a un español que no se habla en ningun pais del mundo (excepto Miami tal vez) Por ejemplo en castellano no se dice "controversial" sino "discutido". Tampoco se dice "competicion" sino "competencia". Tengo miles de ejemplos de pésimas traducciones del ingles, pareceria que a Uds.
nos les preocupa pero a los lectores en español les molestan mucho las pesimas traducciones literales del inglés. Hagan un esfuerzo!
Edmundo C. Feldman Franco
595°
puntuado
edmundo feldman franco
compartió esta sugerencia