I used to be able to update the subject when forwarding. Not sure the feature is gone or just hard to find.

In particular when forwarding an attachment it's a big limitation that you can't repurpose the subject for the recipient.